Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
37 menit 15 detik.
Aku akan tetap berada dalam radius 30 mil dari kabin.
Permisi, Nona. Ya, maaf sudah mengganggumu.
Aku sedang mencari kantor pos.
Benarkah? Kau mau aku memberimu tumpangan?
Apa? Silakan.
Silakan.
Oh, sial!
Permisi, aku hanya...
Hai, Ayah.
- Buku apa yang kau baca? - Bukan apa-apa.
Wuthering Heights?
"Catherine, apakah belum cukup saat kau merasa damai..."
"... aku akan tersiksa di neraka?"
Denise.
Romantis sekali!
Kalau bisa dituangkan dalam bentuk buku, berarti tidak romantis.
Percintaan harus dirahasiakan.
Ayah punya pacar?
Maksudku, memperbaiki kabin...
Aku tidak bodoh.
Aku tidak akan menyalahkan Ayah kalau ingin mengkhianati Ibu.
Itu bukan sesuatu yang baik untuk dikatakan, kan?
Kena hidungmu. Kau tidak pernah bermain Kena Hidungmu?
Jangan mengejek kalau kau melihatnya. Bayangkan saja sudah diperbaiki.
Ayah? Ada berapa banyak bintang?
Tidak terbatas.
Begitu banyak...
... dan begitu jauh...
... sehingga tidak bisa dihitung.
Kau tidak pernah sampai di penghujung.
Sama sekali?
Sama sekali.
Kau lapar?
Buka keranjang pikniknya.
Tidak apa-apa. Hanya laba-laba.
Mereka tidak bisa menyakitimu.
Hei, Barney!
Hai, Stan!
Kau ada di rumahmu tadi malam?
- Ya, mengapa? - Aku pikir aku mendengar teriakan.
Seperti seorang anak-anak.
Aku tidak mendengar apa-apa.
Semoga harimu menyenangkan.
Nona, kau bisa menunjukkan arah ke kantor pos?
Ya, tentu.
Kau lurus saja, sekitar satu mil.
- Tepat setelah Handley. - Itu yang tidak bisa aku ingat.
Terima kasih. Kau mau pergi ke arah sana?
- Aku bisa memberimu tumpangan. - Tidak, tidak apa-apa. Permisi.
3:05.
180.
- Permisi, Nona? - Pergilah.
- Bisakah kau memberitahuku...? - Jangan ganggu aku!
3:44.
95.
Apakah kau berselingkuh?
Aku mencintaimu.
Aku mencintai Denise.
Aku tahu kau pikir memperbaiki kabin ini adalah ide yang gila...
... tapi bagaimana kalau kebalikannya?
Bagaimana kalau aku belajar tentang diriku sendiri...
... menyadari kalau aku bisa melakukan ini, aku bisa melakukan apa saja?
Jadi aku mengambil langkah.
Aku pikir. "Apakah ini gila? Haruskah aku berhenti?"
Lalu aku berpikir:
"Belum saatnya."
"Selalu ada waktu untuk kembali..."
"... kalau aku menginginkannya." Lalu aku mengambil satu langkah lagi...
... dan lagi...
... sampai suatu hari aku sadar bahwa...
... aku sudah melewati batas itu...
... dan tidak bisa kembali lagi.
Gunung St. Helens
Ayo kita pergi dari sini.
- Apa? Untuk inilah kita datang. - Ayo kita pergi.
Kita tidak jauh-jauh datang dari Seattle hanya untuk kembali pulang.
Aku mohon?
- Kau mau pergi ke mana? - Tidak ke mana-mana.
- Jangan cemberut. - Aku tidak cemberut.
Kita sedang liburan.
Oke.
Pasti ada daerah bencana lain yang bisa kita datangi.
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
- Oh, ayolah! Tidak! - Sial!
Sial!
Aku tidak percaya ini. Aku sudah bilang kita harus mengisi bensin.
- Ini sudah terjadi, oke? - Ini tidak oke.
Mengapa kau begitu kesal?
Karena tidak ada yang bisa melihat kita sebelum jarak mereka sudah sangat dekat!
Mengapa kau tidak berhenti? Kita melewati 10 tempat!
Mereka bisa melihat kita, oke, Diane?
Oh, Tuhan!
- Oh, Tuhan! Tidak! - Tenang sajalah.
- Haruskah kita mendorongnya? - Ayo.
Aku akan mengambil senter.
- Senter? Astaga, Di! - Cepat cari!
- Apa yang akan kau lakukan dengannya? - Menjauh dariku. Pergilah.
Kau takkan pernah menemukan apa pun di sana. Aku pergi.
- Jeff, aku akan menemukannya! - Aku pergi!
Jeff, jangan tinggalkan aku sendiri!
Diane?
Seharusnya aku tidak meninggalkanmu. Aku kehilangan akal sehat.
Aku tidak tahu mengapa aku melakukannya.
Aku mencintaimu.
Maafkan aku.
Semuanya 15 dolar.
Terima kasih.
Ini dia.
Oke, ayo kita pulang.
Tidak, parkir mobilnya. Parkir mobilnya.
Apa?
Sekarang ikuti kata-kataku.
Aku...
- Aku... - Aku...
- ... Jeff Harriman... - ... Jeff Harriman...
- ... bersumpah bahwa yang paling indah... - ... bersumpah bahwa yang paling indah...
... yang istimewa dan manis...
Yang istimewa dan mungkin manis...
Yang selalu manis...
- ... yaitu Diane Shaver... - Yang selalu manis yaitu Diane Shaver...
Tidak akan pernah ditinggalkan olehku lagi.
Sampai maut memisahkan kita.
Itu membuatnya terasa begitu resmi.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
- Kau baik-baik saja? - Mm-hm.
Aku lupa. Aku ada hadiah untukmu.
- Benarkah? - Ya.
Ini bagus sekali!
Aku ingin memberikannya malam ini, tapi...
... aku mengacaukannya.
"Selamanya, Diane."
Aku tidak merokok.
Untukmu menyalakan rokokku, sampai aku berhenti merokok.
- Apa yang kau lakukan? - Aku mau mengemudi.
Aku harus ke kamar kecil. Kau menginginkan sesuatu? Minuman soda, bir?
Bir. Itu akan sangat menyenangkan.
Diane?
Mengapa dia lama sekali?
Oh, kuncinya.
Diane?
Hei! Ini kamar kecil wanita!
Di, aku sedang mencarimu Tunggulah di mobil... Jeff
Diane!
Aku sedang mencari pacarku. Dia masuk ke sini untuk membeli bir.
Lihat. Aku punya fotonya yang baru kuambil hari ini. Dia memakai ini.
- Ya, aku melihatnya. - Kapan?
Setengah jam yang lalu. Dia ada di mesin lotto.
Apakah dia sendirian? Apakah dia bicara dengan seseorang?
Kau tahu berapa banyak orang yang datang ke sini?
Hei, kawan. Jangan memotong antrian!
Mungkin ada yang bisa membantuku. Pacarku menghilang. Apa ada yang melihatnya?
Aku mohon. Siapa saja?
Kami berhenti, kami membeli bensin. Kemudian kami parkir di sana.
Dia masuk ke dalam toko untuk membeli bir. Saat itulah dia menghilang.
Kalian bertengkar baru-baru ini?
Bukan bertengkar. Hanya hal kecil.
- Hal kecil? - Tidakkah kau punya pacar?
Ya, dan kalau aku pikir sesuatu hanyalah hal kecil...
... percayalah dia akan berpikir ini sebuah pertengkaran.
Aku akan membuat laporan, tapi beri waktu 24 jam...
Tidak, dengarkan aku! Dia telah menghilang!
Sesuatu terjadi padanya. Ini bukan pertengkaran kekasih.
Aku sangat menghimbau agar kau menjauhkan wajahmu.
Sekarang, aku tahu kau sedang kesal.
Kalau aku mendapat informasi yang mengindikasikan kecurigaan, aku akan menindaklanjutinya.
Tapi untuk saat ini, sebaiknya kau pulang.
Hanya itu?
MENGHILANG 3 TAHUN YANG LALU PERNAHKAH KALIAN MELIHAT WANITA INI?
Dia berada di kelasku. Dia benar-benar mahasiswa gagal.
Aku tahu, tapi mungkin tidak sia-sia sama sekali. Aku mohon, aku hanya ...
Lihat, dia menempel yang baru lagi.
Aku mendengarnya di radio. Setiap bulan dia mengganti posternya.
Setiap 30 hari. Kau bisa menyetel ulang jammu.
Dia pasti sangat mencintainya.
Aku mengagumi kegigihannya.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
- Malam para zombie. - Aku akan melayaninya.
Tidak, ini jadwal dobelmu yang kedua minggu ini.
Kau punya sesuatu yang lebih menarik? Mel Gibson tidak menelepon.
Aku kenal pria itu.
Di mana, penjara?
SMA.
Aku akan melayaninya, oke?
Malam yang melelahkan?
Aku pesan kopi.
Kau yakin kau membutuhkannya? Kelihatannya kau perlu tidur.
Aku akan mengambilkanmu susu.
Aku tidak mau susu. Aku mau pesan kopi.
Berapa lama kau tidur tadi malam?
Malam sebelumnya, malam sebelumnya lagi?
Segelas susu, segera datang.
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Sejak manusia ada di dunia.
Rita, bawakan aku cek-cek itu.
Temanku menghilang di antara Gunung St. Helene dan Seattle.
Jaraknya sekitar 60 mil dari sini.
Aku tahu.
Seperti apa wajah temanmu?
Aku tahu ini benar-benar gila, tapi aku pikir...
Kalau aku bisa ingat semua orang yang datang, aku pasti makhluk langka di dunia.
Dia cantik sekali.
Ya, aku tahu.
Siapa namamu?
Jeff.
- Sial! - Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Aku tidak akan membiarkanmu mengendarai mobil dalam keadaan seperti ini.
Ada ranjang besar yang nyaman di belakang.
- Biarkan aku duduk sebentar... - Kau tidak bisa mengemudi seperti ini.
- Kau seharusnya tidur. - Aku akan baik-baik saja.
Apa pekerjaanmu sekarang?
Aku dulu penulis naskah, tapi aku kehilangan pekerjaanku.
- Aku minta maaf. - Tidak perlu minta maaf.
Tidak, aku sekarang menulis sebuah novel.
Aku tidak bisa melakukan itu kalau aku masih sebagai penulis naskah.
Mengapa kau tidak menerima nomor teleponku?
Jangan memberikannya kepada orang asing.
Aku sudah tidur denganmu, setidaknya di ruangan yang sama.
- Tempat tidur itu membuat punggungku pegal. - Berikan tanganmu. Berputarlah.
- Apa yang kau lakukan? - Tenang sajalah, sini.
Sudah berbunyi? Terasa lebih baik?
Aku harus melapangkan tempat ini.
Lihat apa yang aku temukan.
Mengapa kau tidak lagi membicarakannya? Dia adalah topik pembicaraan nomor 1.
Apa untungnya? Untuk menjadi kesal? Untuk menjadi frustrasi?
- Terasa aneh semuanya memudar. - Ini tidak memudar.
Barang-barangmu ada di laci paling atas.
Apa isi di kotak-kotak itu? Teka-teki silang lagi?
Itu bukan teka-teki silang, tapi anagram.
Oh, anagram. Benar-benar penting.
Kebanyakan adalah barang-barang lama. Hanya buku tahunan SMA.
- Benarkah? Mana? Aku mau lihat. - Sekarang?
Urusan kita belum selesai. Jangan melihat-lihat barangku. Rita!
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
- Apa ini? Hampir saja membunuhku. - Bukan apa-apa.
Itu untuk perlindungan.
Banyak psikopat di sekitar sini.
Ada pelurunya.
Itulah yang biasanya direspon oleh psikopat, Sayang.
Mengapa kau tidak bilang kalau kau punya pistol?
Kau baru saja pindah ke sini. Kau juga harus memukul keran.
Kita luruskan satu hal, oke?
Tidak ada rahasia, Jeff. Di dalam hati, di mulut.
Rita, aku membutuhkannya.
Baiklah.
Terima kasih.
Ayolah. Tidak ada lagi rahasia, aku berjanji, oke?
Satu malam saat kau tertidur pulas, aku akan membuang pistol itu.
Maafkan aku.
Ini untuk Jeff Harriman. Di sini Arthur Bernard.
- Di Minggu malam? - Siapa dia?
Seorang penerbit. Aku memberikan bukuku kepadanya.
- Tunggu! - Tunggu sebentar.
Aku harus bicara denganmu.
Halo? Arthur. Ya, Jeff Harriman.
Aku minta maaf, Jeff. Aku khawatir bukumu itu bukan untuk kami.
Tapi bukumu sangat bagus. Sangat berbakat.
Oh begitu.
Jangan terlihat begitu kecewa.
Kami ingin kau menulis sesuatu yang lain untuk kami.
- Seperti sebuah tugas? - Tepat sekali.
Itu pasti bagus sekali.
Aku ingat saat menghilangnya pacarmu tersiar di berita.
Mengerikan sekali.
Saat itu aku berada di Tacoma menghadiri pernikahan, dan aku melihat postermu.
Aku sudah melupakan semua itu, tapi kau masih terus mencarinya.
- Ya, memang. - Aku mau ceritamu, Jeff.
Semuanya.
Bagaimana menurutmu?
Aku sudah...
Aku sudah berusaha untuk melupakan itu semua.
Oh, aku minta maaf. Apa yang terjadi?
Aku akan bisa membayar uang sewanya sekarang.
- Dia menyukainya? - Dia sangat menyukainya.
Bagus sekali! Bagus sekali!
- Ayo kita rayakan. - Oke.
Rasa Ingin Tahu Yang Membunuh KUCING itu
Ini tentang kita, kan? Kau bisa memberitahuku. Aku tidak keberatan.
Ayo kita tidur.
Permisi. Berapa harga seragam itu?
Pukul berapa sekarang?
Pukul tujuh.
Kau harus pergi?
Hanya satu akhir pekan setiap bulan.
Ibumu tahu kau menjadi tentara?
Dia yang mengisi formulir pengajuannya.
Kembalilah tidur. Sampai ketemu lagi besok malam.
Selamat datang di Channel 7 News Check. Saya Paul McGraw.
Malam ini tamu saya adalah Jeff Harriman yang sangat berani dan tersiksa.
- Selamat datang di acara kami. - Terima kasih.
Setelah menghilangnya Diane, ada petunjuk baru?
Apakah penculiknya pernah melakukan kontak?
Sama sekali tidak pernah.
Namun kau masih berada di sini, bertahun-tahun, berusaha untuk menemukannya.
Setidaknya aku bisa tahu apa yang telah terjadi.
Pastinya diperlukan banyak uang.
Hampir semua yang aku miliki.
Katakan saja si penculik itu sedang menonton acara ini.
Kau ingin mengatakan sesuatu kepadanya sekarang?
Aku ingin menemuimu.
Aku tidak membencimu. Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi padanya.
Aku siap melakukan apa saja untuk mengetahuinya. Aku mohon.
Aku harus mengetahuinya.
Nah.
Ukur bangkunya.
Kacamata.
Kau tidak menghargai matamu?
Baiklah, ayo berkumpul.
Resiko terbesar yang dihadapi dalam kimia riset...
... adalah zat pencemar diperkenalkan...
... ke dalam eksperimen...
... tanpa sepengetahuannya, membuat eksperimen menjadi sia-sia.
AKSES DITOLAK
DIENKRIPSI: MASUKKAN KODE
Rita Baker.
YANG HILANG
NOVEL (Belum Ada Judul) oleh Jeffrey D. Harriman
"Pada suatu ketika, di dalam hutan, hiduplah seekor burung kutilang bernama Kiki.
"Bersama teman-teman rakunnya, Pop dan Reba..."
"... dia pergi mencari sumber sungai."
Buku anak-anak. Lulu si buaya. Lavender.
Memindahkan post perintah ke Motel Mt. Si. Rita curiga.
Oh Tuhan!
Demi Tuhan, Diane. Aku mencarimu ke mana-mana. Di mobil yang melintas. Di atas bahu Rita saat kami berpelukan. Aku tak bisa berhenti.
Oh, Tuhan!
Layanan kamar.
Buka pintunya. Pria di bagian penerima tahu bilang kau ada di sini.
Apakah ini yang kau inginkan?
- Buka wig-mu. - Mengapa?
Aku percaya untuk menyerahkan apa yang kekasihku inginkan. Kau tahu itu?
Panggil aku Diane. Aku akan memperlakukanmu seperti sampah.
Lalu aku akan menghilang!
Buka wig-mu!
Oh, Tuhan!
Tidak ada rahasia? Kau ingat, Jeff? Tidak ada rahasia!
Aku tahu aku tidak akan pernah bisa membuatmu mengerti.
Siapa kau?
Katakan yang sebenarnya!
Tahukah kau apa yang kau lakukan ketika kau...
... menangis dan terbangun berkeringat karena memimpikan dia?
Jarang membicarakan dia dan memindahkan fotonya dari meja kerja...
... dan meletakkan fotoku di sana? Menari di balkon?
Apakah semua itu direncanakan untuk membuangku?
- Aku tidak ingin kehilangan dirimu! - Kau masih mencintainya!
Aku mencintaimu sekarang.
Apa yang kau katakan?
Aku mungkin tidak sepintar dirimu, tapi aku bukan perempuan bodoh.
- Lihatlah kamar ini! - Tidak ada foto kecuali poster!
Tidak ada kenang-kenangan, hanya ini! Aku mencintaimu, Rita!
Aku sudah memecahkan kodenya, Jeff.
Aku sudah melihat buku itu.
Kau adalah pembohong.
Aku mencoba untuk tidak datang. Aku hampir kembali ke rumahku...
... tapi kalau aku melakukan itu, aku hanya akan berkemas-kemas dan pergi.
Mengapa tidak kau lakukan itu?
Karena aku tidak tahu caranya untuk tidak berjuang.
Tidak seorang pun dalam keluargaku yang pernah memperjuangkan sesuatu.
Mereka berakhir dengan Prozac dan tidur sepanjang hari...
... atau mati karena penyakit liver di usia 35 tahun.
Itu tidak akan terjadi padaku, Jeff. Aku berjuang!
Ini bukan tentang dia, Rita.
Walaupun iya, itu hanya sebentar saja.
Lalu apa?
Karena aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kau tahu apa yang aku lakukan? Aku berpura-pura memiliki pilihan.
Apakah membiarkan dia melanjutkan hidup di mana pun dia berada...
... dan tidak pernah tahu apa yang terjadi...
... atau dia mungkin sudah mati, dan aku harus mencari tahu semuanya.
Jadi aku membiarkannya mati.
Aku bersumpah, aku berharap da sudah mati.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya tidak mengetahui apa yang telah terjadi.
Sial.
Aku minta maaf. Tapi aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tahu.
Aku tidak lagi ke pom bensin sejak kejadian itu.
Aku mengirimkan poster ke manajernya. Dia yang menempel poster-poster itu.
Aku tidak pernah kembali ke sana.
Maka sudah saatnya kau kembali.
Ayo.
Sampai maut memisahkan kita.
Dia sudah tidak ada, Jeff. Tidak ada.
Kau mungkin tidak akan pernah mengetahuinya. Kau harus bisa menerima itu.
Kalau Diane berada di sini sekarang...
... aku akan melamarmu untuk menikah denganku. Kaulah yang aku cintai, aku bersumpah.
Tapi jika sekiranya mungkin untuk memilih sekarang...
... aku akan memilih mengembalikan waktu dan kembali ke pom bensin ini...
... tiga tahun sebelum aku bertemu denganmu agar aku bisa tahu apa yang terjadi padanya.
Masih belum cukup.
Kalau kau pernah ingin melanjutkan hidupmu...
... kalau kau pernah ingin merasa hidup kembali dan bahagia...
... maka ini adalah kesempatan terakhirmu. Aku mencintaimu...
... tapi kau harus memutuskan untuk bersamaku, atau aku akan pergi.
Relakan dia pergi, Jeff.
Relakan dia pergi.
Diane.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
"Temui aku sendiri saja..."
"... di klub kapal pesiar."
Hei.
Bacalah.
Ayo. Bacalah.
Dia sedang memperhatikanku. Aku bisa merasakannya.
Kau tahu selama ini, aku takut dia sudah mati.
Tapi ada hal-hal di surat ini yang hanya diketahui oleh dia.
Jeff, dia melihat fotomu di surat kabar.
Dia ingin melihat sejauh mana kau akan melakukannya. Dia sangat menyukai ini.
Tidak, lihat. Dia menandatanganinya. Barney.
- Kau bercanda. Kau pkir itu nama aslinya? - Bukan itu intinya.
Kau benar.
Intinya adalah, apa yang kita lakukan di sini? Karena ini tidak akan pernah berubah.
Ini akan terus berlangsung sampai akhirnya kau menjadi gila seprti dia.
Surat ini adalah penemuan pertama yang aku dapatkan setelah 3 tahun.
Aku bisa merasakan keparat itu!
Datangi polisi! Kau tidak bisa melakukan ini sendiri!
Polisi? Mereka mentertawakanku. Aku adalah lelucon bagi mereka.
Aku mulai mengerti apa yang mereka lihat.
- Jangan lakukan ini padaku, tidak sekarang! - Astaga, kau benar-benar luar biasa!
Pernahkah kau berpikir kalau mungkin dia tidak ingin ditemukan?
Selamat tinggal, Jeff.
Pergilah. Lari saja seperti pengecut. Setidaknya Diane diculik secara paksa.
Aku bukan Diane!
Kau sudah menghubungi Jeff Harriman dan egonya yang sinting.
Rita Baker tidak tinggal di sini lagi. Dia sudah meninggalkan Jeff.
Dia pindah, dan dia tidak akan ditemukan di sini lagi.
Jadi jangan mencariku lagi, selamanya.
Kau sudah menghubungi Jeff Harriman dan egonya yang sinting.
Rita Baker tidak tinggal di sini lagi. Dia sudah meninggalkan Jeff.
Rita! Rita?
Oh, sial.
Hai, kau telah menghubungi 555-8767. Silakan tinggalkan pesan.
Halo, Jeff.
Akulah orang kau cari. Aku Barney.
Bajingan!
Apa yang kau lakukan padanya?
Di mana dia? Apa yang kau lakukan padanya?
Katakan apa yang kau lakukan padanya!
Di mana dia, Barney?
Bunuh aku kalau kau mau. Kau berhak melakukan itu.
Menghajarku habis-habisan.
Tapi kalau aku mati, kau tidak akan pernah tahu.
- Aku minta maaf, kau sudah selesai? - Kau akan memberitahuku di mana dia!
Hanya ada satu cara untukmu mengetahuinya.
- Bagaimana? - Satu.
Bagaimana?
Ikutlah denganku.
Ke mana?
Jalan-jalan dengan mobilku.
Ke mana? Diane?
Ikutlah denganku.
Beritahu aku, apakah dia sudah mati?
Aku menawarkan satu kesempatan ini...
... untuk mengetahui semuanya.
Aku memperingatkanmu, aku sudah mengambil tindakan pencegahan.
Kalau sesuatu terjadi padaku, atau kau memberitahu orang lain...
... kau tidak akan pernah tahu apa yang telah terjadi.
Aku pergi sekarang...
... dengan atau tanpa dirimu.
Aku akan ikut denganmu, tapi kau bawa aku menemui Diane!
Sial!
Dia sebenarnya pria yang hebat.
Kalau saja dia tidak kacau.
Lynn, kemari, kemarilah.
Aku harap dia tidak menggantinya. Dengarkan pesannya.
- Kau telah menghubungi... - Dia menggantinya.
- Tinggalkan pesan untuknya! - Tunggu sebentar.
Halo, Jeff.
- Apa? - Akulah orang kau cari.
- Oh, Tuhan! - Aku Barney.
- Apa? - Oh, Tuhan!
Lapar?
Aku harap kau suka daging sapi panggang.
Aku selalu berpikir untuk bertemu denganmu.
- Aku ingin melakukannya sejak dari awal. - Kau memperkosanya?
Aku bukan pemerkosa. Penting bagiku bahwa kau memahami itu.
Lalu apa yang kau lakukan padanya?
Aku akan menceritakan sebuah kisah untukmu.
Saat aku masih berusia 15 tahun, di satu hari yang biasa...
Aku tidak mau mendengar ceritamu. Aku sama sekali tidak peduli.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi pada Diane.
Kalau begitu kau pasti ingin mendengar cerita ini.
Kau ingin mendengarkannya dengan teliti.
Karena terkadang tipuannya ada di dalam detil cerita.
Sekarang, pernah saat aku berusia 15 tahun...
... di satu hari yang biasa...
... dengan rumahku yang biasa dan kehidupanku yang biasa.
Sesuatu mendorongku untuk berdiri di tepi balkon.
Aku bertanya-tanya apakah aku punya keberanian untuk meloncat.
Aku terus menunggu sesuatu untuk menghentikanku. Apa saja.
Tapi tidak ada yang menghentikanku.
Dan kemudian aku meloncat.
Setiap orang pernah memiliki pikiran itu, tapi aku melakukannya. Mengapa?
Karena kau sudah gila. Dengar, aku hanya ingin tahu di mana Diane!
Kau masih tidak mendengarkan.
Berhati-hatilah. Jawabannya akan tidak terlihat olehmu.
Teruskan.
Aku menjalani hidup yang sangat normal. Aku bekerja. Aku memiliki rumah.
Tapi kemudian, satu hari...
... saat aku sedang liburan bersama keluargaku di California...
Ayah. Ada seorang gadis kecil di dalam air!
Cepat! Dia akan tenggelam!
Wow!
Aku meloncat tanpa berpikir, seperti saat aku berusia 15 tahun.
Sekali lagi, tidak ada yang menghentikanku.
Aku tidak menyelamatkan gadis itu. Aku hanya ingin menjadi pahlawan untuk putriku.
Ayah adalah orang yang paling berani di dunia.
Aku mencintai Ayah.
Pada saat itu, dia berpikir aku adalah Tuhan.
Itu akan membuat kebanyakan orang merasa hebat, tapi sebaliknya aku merasa panik.
- Apa hubungan ini semua dengan Diane? - Diane adalah sebuah eksperimen.
Menyelamatkan nyawa membuatku menjadi pahlawan, tapi apakah itu membuatku menjadi orang baik?
Aku harus meyakinkan diriku sendiri...
... kalau aku mampu berbuat jahat seperti aku mampu menjadi pahlawan.
Benar-benar jahat.
Hal terburuk yang bisa aku bayangkan.
Kalau tidak, aku tidak pantas mendapatkan cinta dari putriku.
Kau benar-benar gila.
Jadi kau telah membunuh Diane.
Bagiku, membunuh bukan hal terburuk yang bisa aku bayangkan.
Masih banyak yang perlu diketahui.
Katakan apa yang terjadi. Aku tidak akan bicara sepatah kata pun.
Kau tidak akan bicara karena kalau kau melakukan itu...
... kau tidak akan mendapatkan apa yang kau inginkan.
- Ada masalah, Pak Polisi? - Lampu belakang mobilmu rusak.
Aku tidak tahu harus bicara apa. Tidak ada yang bersifat kriminal di rekaman itu.
Kami akan melakukan pencarian, tapi dia harus menghilang selama 24 jam terlebih dulu.
Dua puluh empat jam? Astaga!
Apa-apaan ini? Harus ditilang karena salah parkir dulu?
Lynn, ayolah.
Berapa banyak gelas yang kau minum?
Satu gelas dan terus bertambah.
Perbaiki lampu belakang itu.
Baiklah, Pak Polisi. Akan kuperbaiki. Terima kasih.
Mengemudilah dengan aman.
- Masalah? - Sabuk pengamanmu.
- Aku klaustrofobia. - Pakai saja.
Baiklah, Pak.
Nona Carmichael? Ini Rita! Kau ada di rumah?
Tolong buka pintunya! Aku harus bicara denganmu!
Sangat lezat.
Nona Carmichael! Kau bisa membuka pintunya?
Ada keributan apa ini? Kau akan membangunkan Elvis.
Bagus sekali. Nona Carmichael, ini sangat penting.
Apakah kau melihat Jeff di sini hari ini? Apakah kau melihat sesuatu yang aneh?
- Maksudmu perkelahian dengan Barney? - Ya!
Perkelahian apa? Ceritakan padaku.
- Tidak ada yang bisa dikatakan. - Nona Carmichael.
Pacarmu memukul kepala pria itu...
... masuk ke dalam mobilnya dan pergi.
Oh, Tuhan!
Baiklah, apa lagi? Kau mengingat yang lain?
Ya, kalau dipikir-pikir, aku ingat.
- Sesuatu yang aneh. - Apa?
Di tengah-tengah semua yang terjadi...
... leprechaun itu keluar dari kotak jimatku...
... dan mulai menari.
"Sangat lezat!"
Terima kasih.
Kalau kau mau tahu nomor plat mobil itu, katakan saja.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ini sangat penting. Aku mohon! Aku hanya perlu satu menit.
Satu menit. Aku mohon? Terima kasih.
- Tuan! Mobilku dicuri. - Mobilmu dicuri?
Nomor platnya 155INY. Aku sudah melaporkannya ke polisi.
Nyonya Cousins? Helene Cousins?
Ya...
Aku rasa kau masih menyimpan alamatku yang lama.
1804 Northwest Everett Drive.
- Seattle. - Yang baru. Terima kasih.
Kau harus mengisi formulir ini.
Aku belum berhasil dengan metodeku.
Metodeku harus dipikirkan kembali.
Dan kemudian...
... keluargaku mengadakan sebuah pesta kecil untuk hari ulang tahunku.
Baiklah, merapat lagi.
Benar. lebih rapat lagi.
Tersenyum!
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun, Barney.
Tiup lilinnya, Ayah.
Terima kasih.
Selamanya.
Ada lagi?
Kisah Hidup Barney Cousins
Aku takut untuk membukanya.
Ayo kita lihat.
Akte Kelahiran KOTA SEATTLE, NEGARA BAGIAN WASHINGTON Kantor Registrasi Statistik Penting
Apa yang terjadi padaku?
Si Ilmuwan Gila
- Apa yang terjadi, Ayah? - Saat itulah kau terjatuh dari balkon.
Dan saat itulah aku tersadar.
Bukan godaan yang harus semakin kuat. Aku yang harus semakin lemah.
Permisi.
Aku telah berkali-kali membuka punyaku dengan penjepit rambut.
- Di sini? - Ya.
Terberkatilah kamu.
Permisi. Aku harus ke kamar kecil. Aku merasa tidak enak badan.
Aku sudah menyerah di hari itu.
Lucu sekali.
Aku tidak percaya aku bisa tidak tertawa lain kali.
Takdir, Jeff.
Kalau saja aku tidak bersin saat itu...
- Aku minta maaf. - Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin tahu apakah kau punya lima lembar uang satu dolar.
Tiga lembar uang satu dolar.
Hanya selembar uang satu dolarmu ditukar dengan uang lecekku. Terima kasih.
Bisakah kau...?
Maaf.
Terima kasih.
Oke, sekarang mari kita lihat apakah ini bisa berhasil.
Ini hari keberuntunganmu. Aku bisa merasakannya.
Terima kasih.
Itu gelang yang sangat indah.
Terima kasih. Itu adalah simbol untuk "tidak terbatas".
Aku rasa ini artinya akan tetap ada selamanya.
Itu pemikiran yang bagus.
Kau tahu, pacarku akan sangat menghargai sesuatu yang seperti itu.
Di mana kau membelinya?
Aku mewakili mereka.
Perusahaan Perancis. Aku memegang penjualan di seluruh Wilayah Barat Laut.
Wow!
Kalau kau berjanji tidak memberitahu bosku di saat berikutnya kau berada di Paris...
... aku akan menjualnya untukmu dengan harga sampel.
- Ada di mobilku. - Sungguh?
Dengan produk yang baru...
... ide yang bagus apabila seseorang terlihat sedang memakainya di kota.
- Dua puluh dua dolar. - Murah sekali.
Kalau aku memberitahu harga jualnya, kau akan mati. Kau mau?
Ya.
Lewat sini.
Itu mereka.
Silakan.
Namanya "ubin" di Perancis?
Itu nama perusahaannya. Teels.
Satu ubin tidak terbatas, tolong.
Kau bisa masuk dan membantuku?
- Masuk? - Ya.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Mengapa kau menghubungiku?
Karena kau yang memintanya.
Dari caramu mencari Diane.
Seorang lawan yang pantas.
Memiliki semangat yang sama.
Kau tidak banyak menemui orang yang menolak untuk menyerah atau didominasi.
Kebanyakan hanya ketakutan di dalam kegelapan.
Permisi.
Aku mencari Tuan Cousins. Aku melihatmu keluar dari rumahnya.
Aku tahu siapa kau.
Kau tahu?
Ya, aku melihatnya mengawasimu sore ini...
... di restoran.
Masuklah.
Aku Rita.
Aku Denise.
Apakah kalian akan lari bersama?
Um...
Keadaannya rumit.
Di mana dia sekarang?
- Di kabin. - Kabin? Aku lupa.
Tidakkah kau ingin bersama selamanya?
Itu adalah simbol untuk "tidak terbatas."
Aku memberinya sebuah gelang sebagai hadiah ulang tahun.
Dengar, aku ingin menemuinya sekarang.
Tapi aku tidak yakin aku bisa ke sana. Lumayan gelap.
Kau bisa memberitahuku jalan ke sana?
Ayo. Kau bisa menurunkanku nanti.
Aku akan menemui seorang cowok. Ayah sama sekali tidak tahu.
Ibu sudah tidur. Ayah bilang percintaan harus dirahasiakan.
- Kau tidak akan memberitahunya, kan? - Tidak, tidak akan.
Dengar, aku hanya ingin tahu apa yang kau lakukan padanya.
Aku akan memberitahumu.
Aku akan menepati janjiku.
Tapi hanya ada satu cara untuk melakukannya.
Kau harus merasakan apa yang dia alami.
Apa yang kau maksud?
Artinya semua yang terjadi padanya, setiap kejadian yang telah terjadi...
... kau harus menjalaninya.
Kau sudah gila.
Kalau kau melakukannya, logika menyatakan kau akan menemukannya.
Dalam keadaan hidup?
Kopi ini mengandung obat tidur.
Melihat dari ukuran tubuhmu...
... diperlukan waktu 15 menit untuk bereaksi.
Akan membuatmu tak sadarkan diri kira-kira selama 40 menit...
... lama waktu yang sama seperti Diane.
Kau harus tetap tak sadarkan diri agar ini bisa diteruskan.
Itu artinya dia belum mati?
Minumlah.
Dan setelah itu, apa?
Minum dan kau akan mengalami apa yang telah dia alami.
Kau tidak mengerti. Aku tidak akan memberitahu siapa-siapa. Aku hanya ingin tahu.
Aku mengerti.
Dan saat aku tiba di rumahmu, aku percaya padamu.
Itu sebabnya mengapa aku tidak memerlukan pistol.
Obsesimu adalah senjataku.
Kau adalah tikus percobaanku.
Aku mempersiapkan semua bahan. Kau membuat kandangnya.
Namun sekarang, kau tidak bisa keluar dari sesuatu yang kau bangun.
Tapi kalau kau masih ingin tahu apa yang terjadi padanya...
... kau harus merasakan pengalaman yang sama.
Gantungan kuncinya. Aku ingin melihatnya lagi.
Jeff, lihat hidupmu. Kau tidak punya apa-apa. Tidak punya pekerjaan.
Tidak punya uang.
Tidak punya cinta.
Tidak punya ketenangan.
Sudah tiga tahun kau menjalani hidup yang kacau itu.
Kapan kau akan mengatakan, "Aku tidak akan melupakan ini"?
Ada beberapa malam aku berdoa Diane mengalami kecelakaan...
... hanya agar dia mengizinkanku untuk menjaganya.
Agar dia tetap bersamaku.
Kau tidak peduli apakah dia masih hidup atau sudah mati.
Aku peduli.
Kau hanya takut tanpa pencarian itu, kau tidak akan tahu siapa jati dirimu.
Siapakah Jeff kalau dia bukanlah pria yang mencari Diane?
Aku mohon.
Apakah kau bisa benar-benar menjauh untuk tidak mengetahui jawabannya?
Aku mohon, aku hanya ingin tahu apa yang terjadi padanya.
Minumlah, Jeff. Pilihan apa yang kau punya?
Aku bilang aku akan memperlihatkan padamu apa yang terjadi pada Diane...
... dan aku adalah seorang pria yang selalu menepati janji.
Tidak!
Tolong!
Diane.
Oh, sial!
Kau yang menang Tidak ada lagi pistol
Halo, Rita.
Aku benar-benar tidak suka kejutan.
Rita?
Ini aku! Keluarlah.
Kau tidak mungkin bisa menang.
Kau tidak tahu caranya.
Percuma kau bersembunyi.
Aku sangat mengenal hutan ini.
Hutan ini sangat membingungkan.
Kau harus keluar kalau kau ingin menemukan Jeff!
Lagipula, untuk itulah kau datang.
Di mana Jeff?
Di mana?
Lakukan yang kau inginkan. Kau tidak akan pernah tahu apa yang terjadi pada Jeff.
Kalau terjadi sesuatu padaku, yang kau dapatkan hanya ketidakpastian yang sama.
- Pilihanmu. - Aku akan mengambil resiko.
Jeff?!
Jeff!
Jeff, kau ada di sini?
Jeff!
Halo?
Operator 319. Kota yang mana?
Halo? Halo?
Merasa aneh?
Ini konyol, Rita.
Kau tidak bisa melawan.
Tidak!
Bagaimana kau bisa mengikuti kami?
Apakah kau melihat kami pergi?
Yang terpenting adalah ini semua pilihan Jeff.
Datang ke restoran, masuk ke dalam mobil bersamaku...
... meminum kopi itu.
Dia melakukan apa yang ingin dia lakukan.
Kau merasa lebih baik, kan?
Aku tahu berapa lama efek dari khloroform.
Tak lama lagi kau akan cukup kuat untuk melawan.
Yah, aku minta maaf, tapi...
Aku tidak ingin itu terjadi.
Dan lagipula...
Aku harus pulang sebelum istriku bangun.
Katakan apa yang kau lakukan pada Jeff.
Kau telah mengambil kesempatanmu.
Dia sudah mati?
Aku membuatkan secangkir kopi untuknya. Mengandung obat tidur.
Untuk mengetahui apa yang telah terjadi, dia harus merasakan apa yang telah Diane rasakan.
Dan sekarang kau harus melakukan hal yang sama.
Ini bisa berjalan mudah, atau bisa sulit.
Pilihanmu.
Jangan khawatir. Kopi ini tidak akan membuatmu tetap terjaga.
Beritahu aku, Tuan Cousins. Kau sudah bicara dengan putrimu malam ini?
Apa yang kau bicarakan? Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Aku tahu semua nama keluargamu, Barney. Istrimu, Helene.
Putrimu, Denise.
Putri yang manis, lugu, berusia 13 tahun, Denise.
Rambut cokelat, penuh dengan rahasia.
Aku menyekapnya.
Apa yang ingin kau lakukan? Bagaimana kau bisa mengikuti kami?
Denise tahu jalannya.
Aku menyekap putrimu malam ini untuk menukarkannya dengan Jeff.
Usaha yang berani, tapi kita berdua tahu kalau itu tidak benar.
Ayo kita bicarakan wanita simpanan yang dia ingin kau dapatkan.
Wuthering Heights.
Atau yang lebih baik lagi, ayo kita bicara tentang "tak terhingga".
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Helene, ini aku.
Apakah Denise bersamamu? Tempat tidurnya masih rapi.
Aku terbangun untuk menutup jendela dan dia sudah tidak ada...
Benar sekali, keparat.
Di mana dia? Apa yang kau lakukan padanya?
Kalau kau ingin tahu, kau harus merasakan apa yang dia alami.
- Minumlah. - Kau tidak mungkin serius.
Coba saja.
- Kalau kau berpikir... - Minum!
Sekarang!
Untuk kesehatanmu.
Jeff! Oh Tuhan, bertahanlah!
Jeff, bertahanlah! Bertahanlah!
Jeff, bertahanlah!
Oh, astaga!
Oh Tuhan, hiduplah! Hiduplah.
Hiduplah!
Rita?
Aku masih punya waktu 15 menit untuk menemukannya, Rita!
- Dasar bajingan! - Di mana dia?
- Kau membunuhnya! - Aku tidak punya waktu untuk main-main!
- Menyingkir dariku! Bajingan! - Katakan di mana dia!
- Tidak!
Di mana dia?
Tolong!
Aku masih punya waktu 15 menit untuk menemukannya, Rita!
Tidak, jangan!
Sudah berakhir. Semuanya sudah berakhir.
Kau tidak apa-apa?
Sebelumnya ada cerita yang sangat hebat, tapi sekarang...
... aku pikir sekarang ceritanya akan lebih hebat lagi.
- Aku ingin kau menulisnya. - Aku rasa tidak.
Kami ingin melupakan semuanya.
Dengar, aku tahu kalau aku lancang, tapi aku adalah seorang penerbit.
Tulislah buku ini. Kau tidak akan menyesalinya.
Bagaimana menurutmu?
- Jangan kopi. - Kami sudah tidak minum kopi lagi.
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME